|
2012/01/01 02:01
幾万の澄む意志つつみ初御空(はつみそら)
お元気で新しい年をお迎えのことと存じます。
昨年は東日本大震災と福島の原発にはなすすべもなく心の痛む一年でした。
今年は少しづつでも明るい光が見い出せる年になってほしいと思います。
本年もよろしくお願い申し上げます。
2012年元旦
Morning Sky on New Year's Day
Above the crisp wills of
several ten-thousand of us
Those precious lives lost in the great earthquake of March 11, 2011 are with us above the morning sky of January 1, 2012. May the New Year bring a ray of hope and peace to every one of you. It takes a firm will to carry on and so we shall carry on with the reconstruction efforts, especially in Fukushima. The world is close-knitted as ever and we are all grateful for the international support.
Photo: 東西線竹橋駅の正月飾り Takebashi Station, Tokyo New Year's Good Luck Ornament, wishing a safe year.
初めての新年詠を年賀状に添えました。本当は、震災があけて一睡もせず迎えた3月12日の朝、聴いた鳥の鳴き声のことが忘れられなかったので、「初雀」と詠みたかったのですが、難しかったです。
|